Well, "faire l'école buissonnière" is a kinda "bucolique" language for what it actually names, and if you can hear it in Brassens songs it's surely not words that the school kids will use themselves if they happen to do the thing.
When I was at school myself, in Paris, and some months of sundays in back, so to speak, we were calling it: "faire la bleu" (literaly: to go for the blue). It's funny because back then I really felt it like a bad guy saying, but now, all things considered, I find it rather poetic!:)
Enjoy ~
ReplyDeletesummer begins on June 21st and ends Sept. 22nd, lets go with that and enjoy a few more weeks of summer fun!
ReplyDeletevery good comment
ReplyDeleteJust read your book Paris My Sweet. I couldn't put it down, what an enjoyable read! What a treat. Thanks! - a new fan, Sheila
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteWell, "faire l'école buissonnière" is a kinda "bucolique" language for what it actually names, and if you can hear it in Brassens songs it's surely not words that the school kids will use themselves if they happen to do the thing.
ReplyDeleteWhen I was at school myself, in Paris, and some months of sundays in back, so to speak, we were calling it: "faire la bleu" (literaly: to go for the blue). It's funny because back then I really felt it like a bad guy saying, but now, all things considered, I find it rather poetic!:)
LOL! I'm learning french right now and this would come in handy.
ReplyDeleteHi! Do you own any writing or it is a completely natural gift of yours? Waiting forward to hear your answer.
ReplyDelete